--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.tv
影片压制: 梦幻 字幕制作: 梦幻 招募Q号: 324446465
任务完成
I'm done.
It's clear. Come out.
外面已清场 出来
谢谢你…给我这份工作
I appreciate you offering me this job, man. I...
我们要躲到哪儿？
So, what's the extraction point?
拉斯维加斯
Las Vegas.
Oh shit!
讨厌
很远啊
That's far.
走吧
Let's go.
可以不抽吗？
Do you mind?
So who was the target?
刚才的目标是谁？
只是帮朋友收拾残局
A job a friend of mine left unfinished.
Were you on that Fresno package?
你和弗雷斯诺有关？
无关 我没去过
No, never been there.
The Pittsburgh deal.
是匹兹堡交易？
你开车时可以闭嘴吗？
Look, why don't you just drive?
对不起 我就是…
I'm sorry, man. You know I...
很久未接过这种工作
haven't been on some like this for a while.
You ever heard uh, Hamazaki story?
你没有没有听过滨崎的事？
听过
Yes.
要是他不是被他的混蛋儿子拖累
Tell you what, if Hamazaki didn't have
such a fucking monster for a kid,
现在应该在日本政坛叱咤风云
could've made a name for himself
in Japanese politics, don't you think?
无论男女老幼
Young, old, male, or female,
都有可能成为他的受害者
anyone could've been a victim.
而且最后都命丧黄泉
And at the end, they all lost their lives.
不管他干过什么 杀过多少人
No matter what he did or how many people he killed,
滨崎财团都能帮他脱罪
the Hamazaki conglomerate was able to wipe out all traces.
钱就是最佳清洁剂 不是吗？
Money. Money is the best rag to clean shit, don't you think?
你想像一下
Think about it though.
自己的独生子竟是人渣败类
Having him as an only son, a monster,
有暴力倾向 而且还是个性变态
violent with crazy ass sex fetishes,
也许滨崎本身也是受害者呢
Maybe Hamazaki himself was a victim too.
When Mr. Hamazaki died, the conglomerate didn't waste any time.
所以滨崎一死 财团就马上行动
给了那混蛋儿子一大笔遗产
They gave his son a massive inheritance,
and cut him out of the conglomerate immediately, completely.
然后将他完全踢出财团
要得到这笔遗产的唯一条件
One condition for him to inherit the money was
he couldn't live in Japan.
就是要离开日本
于是财团体面地将他赶出日本
So in other words, they gracefully kicked his ass out of the country.
他走遍亚洲 欧洲 澳洲
The son traveled through Asia, Europe and Australia,
最后来到拉斯维加斯
then finally ended up in Los Angeles.
LA's melting pot was a huge appea for this
那儿品流复杂 容得下他的变态行为
crazy son of a bitch and his violence,
it escalated even more.
令他变本加厉
你知道杀他的是谁吗？
Do you know who was after Hamazaki's son?
听说是个日本医生
I heard it was a doctor from Japan.
是的 他与滨崎的儿子有私仇
Right. He had a grudge against Hamazaki's son.
It was unfortunate his wife became one of his toys.
他的妻子不幸成为滨崎儿子的玩具
Let me go!
放开我…
放开我 很痛
Let me go! It hurts!
救命 有人在吗？
Help! Somebody!
放开我
Let me go...
救命
Help...
佳子
Keiko!
Honey...
老公
Keiko! Stop! Stop it!
佳子 停手…
你一定要活下去
You must live.
Live and tell the world what I am.
将我的丰功伟绩告诉大家
我是个伟人
I'm a legend.
不是的
That's not true.
我听说那医生之所以会跛脚
Not true, I heard the doctor jumped off the building,
是因为他想跳楼自杀
trying to commit suicide.
他的腿为何跛掉只是小事
Look, it's no use arguing how the doctor became crippled.
不值得争论
Whatever.
Tell me something I don't know already.
告诉我一件事
滨崎的儿子为何要杀医生的妻子？
Why did Hamazaki's son kill the doctor's wife?
I heard there was a reason.
我听说是有原因的
那医生是滨崎老爸的医生
Mr. Hamazaki was the doctor's patient.
儿子觉得爸爸是被这医生杀死的
Hamazaki's son thought the doctor killed his father.
根本不合逻辑
Completely unreasonable.
滨崎老爸末期癌症 医神难救
Man at stage 5 cancer. No one could've saved him.
就算这混蛋是个人渣
So even if this guy is a total fucking monster, right,
始终还是很爱爸爸嘛
he's still a son, and he loves his father in his own way.
医生打算怎样报仇？
So, what was the plan for revenge?
滨崎的儿子有保镖24小时保护
Hamazaki's son, he's got bodyguards 24
家里保安严密得像堡垒
His house is, it's like a fucking fortress.
最重要的是医生是跛的
On top of that, the basterd's crippled.
但是他很有脑
He was a mastermind.
他的计划很完美
His plan was perfect.
她有碰冰毒 毒瘾很深
She's a meth addict, going through withdrawal.
可随意上床 但不懂得玩花式
She's barely fuckable. Can't train her to do anything exciting.
Give me number 4.
我要4号
What the hell? Why did he pick a junkie?
他干嘛要挑有毒瘾的人？
我怎知道？我又不在场
It beats me. It's not like I was there.
也许他觉得这女人很特别
He probably saw something in her.
Maybe.
也许吧
吃下去
Eat this.
Eat.
吃啊
Eat.
As the season started to change,
三个月后 那女人的毒瘾终于戒除了
the woman broke free from her addiction.
吃啊
Eat this.
这种报仇真花时间
You talk about an epic revenge.
首先要帮毒女戒毒
Start up with a rehab?
This Mastermind, he's either part of the cult,
你说他很有脑 我觉得他疯了
根本是白痴
or he's just stupid.
那女人叫真弓
Her name was Mayumi.
A typical story of a young woman's downfall.
她会变成这样 原因很简单
她在正常家庭出生 有正常童年
She grew up with normal parents. Normal childhood.
She could have had a normal life.
有正常生活
但她认识了一个坏男人
The guy she dated was a little bit of a bad boy.
17岁就开始喝酒
She learned to drink at 17.
She fucked guys she liked when she got drunk;
醉后会跟喜欢的男人上床
还会被不喜欢的男人硬上
she fucked guys she didn't like when she got drunk.
下一个男人更差 教她嗅迷奸水
Next guy was even worse. She started sniffing poppers.
之后的男人教她抽大麻
Then with a guy after that, she started smoking marijuana
你猜到之后怎样吧
And you know what comes next.
Last guy was the worst. He turned her into a meth head.
她对上一个男人令她染上冰毒瘾
She started selling herself to make money for meth.
她为了赚钱买冰 唯有卖肉
但怎么卖都赚不够 终于…
But she can never get enough. And eventually,
she became a property.
那男人把她卖掉
那男人本来就有这个打算
It was the guy's plan from the first.
When her life had no more worth, she was sold overseas.
当她不再值钱后 就把她卖到外国
还跟她说日本女人在外国很受欢迎
They told her she'd fetch a good price because she was a Japanese.
够了
Whatever.
我对她没兴趣
Enough about the chick.
那个医生的计划是怎样的？
What about the Mastermind's plan?
What's he planning on doing with her?
他想怎样利用这女人？
我说够了 不如先去医肚
I've had enough of this story. Let's get something to eat.
他计划将真弓变成最佳杀手
The Mastermind planned to turn Mayumi into the perfect killer.
What is this, some Japanese manga or Luc Besson film?
真好笑 这是日本漫画还是电影？
随便找个女人就可把她变成杀手吗？
You don't just, train some chick to be the perfect assassin.
You just pay a chunk of money to some murks and you know,
他应该去付钱买凶杀人
这才是正路
that's the way you fucking do it.
当然了 但他必须利用真弓
Of course, but what if it has to be Mayumi?
他要找个性感美女才能接近目标
Or some attractive woman to even get close to the target?
Remember Mastermind's target is Hamazaki's son.
你忘了吗？他的目标是滨崎的儿子
他住在堡垒 没有人能潜入里面
The man lives in a fortress. It's impossible to break in.
还有专业保镖贴身保护
He's got professional bodyguards around him all times.
好吧 我明白了 就这样
Airight, I'm with you, I'm with you, I see. So,
那他如何找到机会？
where did he find a compromise?
Have you heard of necrophilia?
你知道有人喜欢奸尸吗？
Oh fuck.
救命
我完全没兴趣
I am not into that shit.
这种癖好有好几千年历史
Necrophilia has been around for ages.
Dates back to the Romans, Egyptians,
罗马人 埃及人都有
中国人也有 古代已流行
Chinese, ancient times.
不是那么奇怪的事
It's not such a peculiar fetish.
那是非常奇怪的事
It's definitely a peculiar fetish.
算了
Whatever.
继续说你那变态故事吧
Proceed with your Otaku tale.
This secret place was created with an enormous fund from
这个世界有个秘密地点
是富商合伙出钱兴建的
warped minded moguls around the world.
那儿叫做 "房间"
We'll just call this place THE ROOM.
It's a club for the necrophilic. Dead body lovers.
那是有奸尸癖的人的俱乐部
Hamazaki's crazy son was a member.
滨崎的儿子也是会员
他喜欢与活着的女人做
He loved to rape them when they were alive,
但更加喜欢与死了的女人做
but he loved to fuck the dead ones even more.
这个组织的营运情况很完善
The caretaker of this place had quite the operation.
负责人将 "房间" 建于核废料储存库
He created this secret necrophilia room
inside a nuclear waste disposal facility.
那儿是辐射管制区
This facility is in radiation control zone,
so civilians are off limits.
严禁市民进入
他们早已买通警察
Police were on a payroll so if anything would have happened
不会让任何人知道这件事
they could cover up anything and everything.
因此 没人知道 "房间" 的存在
In other words, the Room does not exist.
It is in some way a pararrel world.
那儿是另一个世界
所以医生才会选在那儿下手
That's the very reason Mastermind chose
this place to hit Hamazaki's son.
那儿是世上少数钱并非万能的地方
One of few places on Earth the bastard's fortune couldn't help him.
The clients' bodyguards are not allowed in. No exception.
他的保镖也不能内进
保镖送会员到房间后
Once the clients get dropped off,
the bodyguards retreat five kilometers away from the building.
就要退后到五公里外的地方
四小时后才回来接人回去
And they return 4 hours later to pick up the clients.
而且没有人可以带武器进 "房间"
Also, no member of this club is allowed
to bring in any kind of weapon.
所有人进场时都要接受全身检查
All of them get a thorough body check every time they go in.
Every corner, every hole on their body is searched.
全身每个洞都给搜得一干二净
Or they're not allowed inside.
违例者不可内进
Please take your time to enjoy every bit of this fine lady.
这个女人是你的了 请尽情享用
哗…够了
Whoa whoa, stop.
我不用知道得这么详细
I don't wanna hear all that shit then, ok?
对不起
Sorry.
吃人要加钱的
Cannibalism cost extra.
总之医生选择在那儿杀死滨崎的儿子
In anycase, Mastermind chose
this location to assassinate Hamazaki's son,
那儿没有高科技保安 也没有保镖
some place free of all the high level security and the bodyguards.
好的 我明白了
Airight, airight. I get it.
医生要令真弓进入假死
So the idea here is to put Mayumi to apparent death,
sneek in the body to The Room,
然后把她混进 "房间"
把那混蛋杀死
then, hit the target.
But wait wait, what about the weapons?
等一下 她如何藏起武器？
你先听我把故事说完
Oh right well, let me finish the whole story.
去赌城的路很长的
We still got a while to Vegas.
我先说医生的杀手训练计划吧
Let me tell you about the Mastermind's training program.
他用这计划把真弓变成杀手
What he put her through to make her into the perfect killer.
I didn't buy you and save your life just for fun.
我不是因为一时无聊而救你的
I saved your life so you can become my tool.
你这条命是我用来报仇的工具
所以你在我眼中并不是人
For me, you are not a human being.
只是工具 明白吗？
You are my tool.
我对你的过去和将来没任何兴趣
I have no interest in your past, nor your future.
我会将你训练成最强的杀手
I'm training you to make the best assassin.
You fail my training, you die.
若你受不了这些特训 就要死
你死了 我就买另一个女人回来
You die, I buy another woman.
就是这样
Simple as that.
I see you wanted to die,
我知道你想死
可是我不会让你随便死去
but it's not your decision to end your life.
你是我买回来的
Now I own you.
我未叫你去死 你不能死掉
You die when I tell you to die. Got it!?
避开
Dodge!
要用腰力 再来一次
Use your whole body. Again.
要用腰力
With you body.
再来一次
Again.
准备 去
Focus... and go.
你想怎么打都可以
I don't care how you do it.
Hit his face.
总之要打中他的脸
打他
Hit him!
看着枪口
Look at the gun.
射她
Shoot her.
假如你能射中她
If your bullet can hit her,
我就放你走
I'll set you free.
下次我会教你怎么使用手枪
Next, I will teach you how to use a handgun.
你首先要知道的
First thing you need to learn is
是手枪的命中率很低
a bullet will miss you in most cases.
Only the highly-trained ones can hit their targets.
要受过严格训练的人才能射中目标
So don't fear the gun pointed at you.
所以被人用枪指着时 用不着害怕
这就是枪战的求生方法
That's the basics in gunfights.
面对枪口时要保持冷静
Make a precise decision even at gunpoint.
这就才能在枪战中求存
That's how you survive a gunfight.
明白了吗？
Understand?
而且即使训练有素的人
In fact, even a trained individual
也很难射中会动的目标
can hardly hit a moving target.
Keep that in mind.
你要记着
You were just shot three times from five meters away,
即使像刚才那样 在五米距离开三枪
你仍然没有中枪
and none of the bullets hit you.
这支枪给你用
You will be using this handgun.
It's called an automatic pistol;
这种枪会自动上弹
利用火药产生的气压射出子弹
it uses the pressure of the gas when fired,
将滑套向后拉
pushes the slide back,
空弹头就会走出来
pushes out the empty shell,
新子弹就会自动装上
brings the next ammunition into the chamber.
安全锁有两个标志
It has two kinds of safety locks.
S代表上锁 锁上了扳机
S is safety position. Trigger is locked.
就算安全锁向下 解除保险
When it's down, it decocks,
也可以利用双动模式开枪
but you're still able to fire with double action.
这是德国制的 德国人会使用
This gun is made in Germany,
但全世界的军队和警察也使用它
but is used by military and police around the world.
可以开二万次 很耐用 而且很准
It's acclaimed for its accuracy and
endurance to fire over 20,000 times.
这支枪性能高 外型细小轻巧
Its superb quality, small size and light weight
最适合我们这次作战使用
make this gun perfect for our mission.
弹闸可存放13发子弹
The number of ammunition you can load is 13.
自动手枪的另一特点
Another feature of an automatic pistol is
是可以拆开成几个部分
it can easily be taken apart into several pieces.
首先拿走弹闸
Take the magazine out,
将滑套向后拉 枪身就会解锁
pull the slide back, take it to the unlocked position.
然后将撞针拿出来
Take out the holding pin,
之后拆开滑套
then take out the slide.
你要练习十秒内拆开 十秒内组合
Disassemble in 10 seconds, reassemble in 10 seconds.
拿起枪来
Hold up the gun.
Bend your arms. Support your hands.
手要屈曲 在下面托着手枪
不要碰扳机
Don't touch the trigger.
将瞄准器对准目标
Learn to line up the sight and the target.
双脚分开
Keep your feet apart.
用刀在猪肉切三刀 将枪埋进去
Cut the meat in three areas and stick the parts in.
将枪由猪肉里拿出来 重新组合
Take out the parts, assemble the UPS,
装好弹甲 然后射向那个目标
load the magazine, and shoot at the target.
20秒内射完20颗子弹
Empty the gun. All in 20 seconds.
Now start.
开始
19秒
19 seconds.
我已剩下很少事情要告诉你
Now there's only a few things left to teach you.
我要你杀的人
The guy you're going to kill...
就是他
is this guy.
佳子
Keiko!
你的报酬就是可以活下去
Your reward is that you get to live.
你成功杀死他 我就给你新的国籍
If the assassination succeeds, I will give you new nationality.
你可以在这个国家生活
To live free in this country.
若你失败了
If you fail,
就要死
it means death.
然后是说明作战计划
I shall explain the plan.
这儿是核废料储存库
This is a nuclear waste disposal facility.
里面有个地方名为 "房间"
Inside, there's a place called THE ROOM
有很多变态的人到那儿吃死尸和奸尸
where lunatics come to rape and eat the dead bodies.
你的目标就是其中一个会员
Your target is one of those lunatics.
那混蛋预约好奸尸的日子后
When the target's visit is set,
会有眼线告诉我
I will get informed from a certain contact.
我收到通知后 会令你进入假死
When that happens, I will put you in a state of apparent death,
将你当成尸体送到里面
and deliver you to this place as a dead body.
你醒来后 要杀死那儿所有人
When you wake up, kill everyone in the room.
Man, woman, young or old.
不论男女老幼 全部杀死
No matter what you do,
而且你必须
将这个混蛋杀死
do not fail to take down this target.
假如你失手了
If you fail to kill him,
I will kill you.
我会杀死你
I know only a few things about this place.
我不清楚那 "房间" 的详情
但是有一件事我可以肯定
But one thing for certain is
这个人是 "房间" 的管理员
he is the caretaker of this place
他肯定会在里面
and he is definitely inside.
I don't know how many work for him,
我不知道他有多少手下
也不知道他们是否有武器
how many are armed, or what they're armed with.
我完全没有资料
I have no data on that.
那儿戒备非常森严
This place seems unbreakable.
但有一个盲点
But I've found one blind spot.
就是他们会叫提供尸体的人
The body check on the dead body that's delivered here
is outsourced to the body provider.
代为检查尸体
所以只要可以买通提供尸体的人
That means, if you could bribe the body provider,
杀手就可以将武器藏在体内
you can hide a weapon inside the body,
and deliver her into this place as an assassin.
然后扮成尸体 混入 "房间"
我已经买通了尸体提供者
I've succeeded in bribing the body provider.
我会帮你做手术 将枪藏在你体内
I'll hide the gun inside your body through surgery.
这是将武器带入 "房间" 的唯一方法
It's the only way to get a weapon inside THE ROOM.
你醒来后 将缝好的伤口扯开
When you wake, you open the sewn stitches,
take out the gun parts, assemble it and pursue your mission.
把枪拿出来 组装后出动
我只能把一个枪闸藏在你体内
You're only able to bring one magazine.
所以你只有13发子弹
So you will only have 13 bullets.
The wounds on your body that I'll cut to hide the gun won't be fatal.
我在你身上切的伤口不会致命
只要在22分钟内止血
Only if the bleeding stops and
并且马上输血 就会没事
you get a blood transfusion within 22 minutes.
Based on your weight, height and volume,
我按你的身形和体重计算过
it takes 22 minutes for you to die from blood loss.
你流血多于22分钟就会死
你要在22分钟内离开 "房间"
Get out of THE ROOM before this time limit runs out.
我可以保证外面非常安全
I assure your safety once you're out.
我会请人在外面接你离开
A helper that I've hired will be waiting for you.
He's my best friend and can be trusted.
那个人是我的亲信 非常可靠
他的车上会有紧急输血的工具
He will have this emergency blood transfusion kit in the car.
男人失去三分一的血液就会死
A man dies when one third of his blood is lost.
但女人失去三分二的血液 还能活命
But a woman can survive even if she loses two-thirds of her blood.
神将女人造得比男人更优秀
God created women superior to men.
怎样？
So?
Will you do this?
要做吗？
你能活下来
If you survive,
就可以自由
you are free.
哪有这种可能
what the fuck is that?
真的变成日本漫画的情节了
This is really turning into some kinda Japanese manga
别说那么远
So wait wait wait,
why did she have to bring the gun in? And inside her fucking body?
她干嘛要带枪进去？而且要藏在体内
她干嘛不直接…
Come on, man. Why wouldn't she just
随手打倒一个人 抢他们的枪？
hit one of the fucking guys, take the gun from him?
因为她不可能做到
You'd think that, but it's impossible.
"房间" 里所有的枪械
Caretaker's installed fingerprint authentication systems
都装了指纹辨认器
on all the firearms in The Room.
我会将套管藏在你左胸上方
I will hide the slide above your left breast.
The body of the gun inside your right torso.
枪身藏在右边腹侧
She has about the same volume as you.
这女人的体型和你相近
Watch for the next 22 minutes as she dies from blood loss.
你看清楚她22分钟内怎样因失血而死
你的情况也和她一样
By knowing what will happen to you,
你要用她来学习自救
you can avoid much of the danger.
大量失血时 大脑会叫身体停止活动
You start losing a lot of blood,
the brain tells the body to shut down.
Stay strong here, or you'll pass out.
你要保持清醒 否则就会昏迷
Fight the shock!
你要战胜这感觉
一昏倒 任务就失败
If you pass out, this mission fails here.
10 minutes have passed.
十分钟后
身体一半的血液已流走
You've lost about half the blood in your body.
Physical capacity declines, and the brain lacks blood.
运动能力会减低 脑部也会不够血
You feel like you're drunk or in a bad dream.
你会有喝醉或在做恶梦的感觉
You won't be able to tell delusion from reality.
开始分不清现实和幻觉
小心点
Be aware!
提醒自已回到现实
Bring yourself back to reality.
15分钟后
15 minutes have passed.
来到这时候 会渐渐失去视力
At this point, your eyesight starts to go.
视觉时有时无 像电灯忽明忽暗一样
Your vision comes and goes, like a light turning on and off.
Use your other senses that are capable.
你要活用视力以外的感觉
22分钟过去了
22 minutes have passed.
我不是为了正义而报仇
I'm not doing this revenge for justice!
I'm doing this for myself!
我只是在为自己报仇
报仇之后 我一定会落地狱
I'll take revenge and go to hell.
That's how this ends.
我早已知道会这样
所以我不管死的人是你
If I have to, I would waste her life,
是她 还是我 我也会照做
or yours, or mine!
Understand!?
明白了吗？
If you want to, shoot me.
你想射我就射我吧
这样也许我无法报仇
I won't be able to finish my revenge,
但可以立刻与佳子重逢也不错
but maybe it's not so bad to join Keiko now.
她是我老婆
This is my wife.
The only woman I've truly loved
是我人生难得遇到 我唯一真心…
with all my heart.
爱着的女人
佳子
Keiko!
老公
Honey...
线人说目标人物明天会去 "房间"
I've been informed the target will come to THE ROOM tomorrow.
手术只能做局部麻醉
We'll use local anesthesia for this.
With general anesthesia, it takes time to recover,
全身麻醉后 大脑要很久才能清醒
那么你醒来后 不能马上行动
and you won't be ready to fight right after you wake up.
手术会有点痛 你要忍一忍
You may feel slight pain and discomfort during the surgery.
放心 不会伤到内脏的
You're fine. The internal organs aren't damaged.
Mastermind was a gifted surgeon.
他是个天才医生
他缝合的伤口 不会留下任何疤痕
He could make any scar or wound disappear with his suturing skills.
手术成功了
The surgery was a success.
你体内有枪和装有13发子弹的弹闸
You have a gun and a magazine with 13 ammo hidden in your body.
现在我会令你进入假死状态
I will now put you in a state of apparent death.
When you wake up, that is it.
当你醒来时 就开始动手
杀死所有人
Kill everyone,
将 "房间" 里面所有人
everyone in THE ROOM,
no matter what happens!
一个不剩地杀掉
Now, farewell.
再见了
如果一切顺利
If all goes well,
你就不会再见到我
you will never see me again.
先生 今日的客人来到了
Sir, our guest of the day has arrived.
请过来监察搜身过程
Supervise the bodycheck, please.
我现在过来
I'll be right there.
Number 3, come in.
3号 答话
Number 3, come in.
可能有人潜进来了
We may have been compromised.
请过来这边
This way, please.
拿着它 以防万一
Please take this just in case.
是我 有人潜进来了
It's me. We have an intruder.
我们无法保证客人的安全
We cannot assure the guest's safety on our own.
立刻过来
Get here ASAP.
重复 立刻过来
I repeat. Get here ASAP.
En route.
我在过来了
Coming down.
快点
Fight the shock!
你要战胜这感觉
一昏倒 任务就失败
If you pass out, this mission fails here.
3号已死 重复 3号已死
Number 3 is down. I repeat. Number 3 is down.
那条尸还未死
The body wasn't dead.
Acknowledged.
明白
解决她 快
Take her down. Now.
One. Two. Three. Four.
1 2 3 4
5 6 7
Five. Six. Seven.
8
Eight.
你会有喝醉或在做恶梦的感觉
You feel like you're drunk or in a bad dream.
开始分不清现实和幻觉
You won't be able to tell delusion from reality.
Be aware! Bring yourself back to reality.
小心点 提醒自己回到现实
15分钟后
15 minutes have passed.
来到这时候 会渐渐失去视力
At this point, your eyesight starts to go.
Use your other senses that are capable.
你要活用视力以外的感觉
不可能的
No way!
Nine. Ten. Eleven. Twelve.
9 10 11 12
13
Thirteen.
That magazine holds 13 ammo of 9mm, eh?
你的枪只有13颗9毫米子弹吧
You...
你…
已经没子弹了
You're out of bullets, aintcha?
Fourteen.
14
所以我接下这工作 找出那个帮凶
That's why I took this job. To find the Helper.
- 她在哪儿？ - 谁雇用你的？
- Where is she? - Who hired you?
- 说 她在哪儿？ - 谁雇用你？
- Now, now! Where is she? - Who hired you?
我以为滨崎财团不会管那混蛋的死活
I thought the Hamazaki conglomate wouldn't
care if the son was dead or not.
你不知道？
Oh you didn't know?
滨崎的儿子也有儿子
Hamazaki's son had a son.
And a kid. He always loves his father
不管爸爸多混账
儿子还是那么喜欢爸爸
no matter what hopeless fucking piece of shit he is.
他雇用我替他报仇
He hired me to take his revenge.
很好笑吧 对不对？
Ain't that funny. Funny, ain't it?
Hamazaki's son's son.
滨崎儿子的儿子
滨崎家的孙儿就是我的雇主
The grandson. That's my fucking client.
快说出那女人的下落 否则你就死
Now fucking tell me where she is, and you get to fucking live.
她在哪儿？
Where is she?
好的
Okay.
我们找个静一点的地方再谈
But let's find some place more quiet to talk.
举起双手
Hands up.
那个女枪手在哪儿？
Gun woman. Where is she?
对不起 我就是来赌城找她
Sorry. She was my extraction point.
The Mastermind was my son's doctor.
医生是我儿子的主治医生
他说我儿子只有半成机会活下去
Even though I was told he only had a 5% chance of survival,
he cured him.
却治好了他
你现在看到他 一定想不到他曾病危
Saw him today, you'd never even known he'd been sick at all.
Whatever...
与我无关
你刚才杀的人
The last hit.
是什么人？
Who was it?
只是帮朋友收拾残局
A job a friend of mine left unfinished.
要找工作吗？
Need a job?
女体铳会再来的